Работа была сделана по книге Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания». Одним из главных героев повести был Оська — мальчик, путающий слова. «Большие новости! Джек поехал на Курагу охотиться на шоколадов... а сто диких балканов как накинутся на него и ну убивать! А тут еще из изверга Терракоты начал дым валить, огонь. Хорошо, что его верный Сара-Бернар спас — как залает... И я должен был догадываться, что у Оськи в голове спутались курага и Никарагуа, Балканы и каннибалы, шоколад и кашалот; артистку Сару Бернар он перепутал с породой собак сенбернар... А извергом он называет вулкан за то, что тот извергается». В книге 1928–1931 годов персонажи придумали свою воображаемую страну Швамбранию, в которой зеркально свершались те же события, что и в революционной России. В фантазийном мире детских грез была свергнута тирания царя Бренабора и мифическое государство стало свободной республикой.