Знаменитые карточки Льва Рубинштейна — уникальная авторская форма художественно-поэтического высказывания, появление которой в середине 1970-х годов послужило важным импульсом развития практик концептуалистского искусства. К моменту создания первого «поэтического объекта» в 1974 году использованная Львом Рубинштейном форма библиотечной карточки была для поэта вполне привычным и даже рутинным предметом (помимо очевидного интереса к литературе, библиотека педагогического института была его местом работы до 1992 года). К началу 2010-х годов Рубинштейн практически откажется от создания карточек, сочтя эту форму непонятной современному читателю и сравнив заполнение карточки с письмом на глиняных табличках.

Серия «Замеченные опечатки» выполнена на картонных карточках, напоминающих компьютерные перфокарты — носитель информации, также ушедший в историю. На карточки наклеены фрагменты различных «листов опечаток» (или эррата) — списков исправлений ошибок, обнаруженных в сигнальном варианте книги, который приклеивался в начале или в конце каждого экземпляра издания. Процесс внесения исправлений в записанную на перфокарты программу был не менее трудоемким: необходимо было отыскать нужное отверстие и заклеить его вручную. Развитие компьютерной техники сделало процесс внесения правки намного проще, заставляя смотреть на методы программистов и книгоиздателей прошлого со снисхождением. Списки опечаток, лишенные возможности быть соотнесенными с оригинальным изданием, образуют самостоятельный поэтический текст со своей особой ритмикой, заданной не только более плотным или разреженным расположением в пространстве карточек, но и самим механизмом их последовательного перебирания. Введение в ткань этого текста несуществующих слов, образованных волей случая благодаря ошибке наборщика, перекликается с абсурдистской поэзией обэриутов и изобилующими неологизмами произведениями Велимира Хлебникова.